httrack 3.30.1

1 files changed, 920 insertions, 0 deletions

diff --git a/lang/Francais.txt b/lang/Francais.txt
new file mode 100755
index 0000000..62ef63a
--- /dev/null
+++ b/lang/Francais.txt
@@ -0,0 +1,920 @@
+LANGUAGE_NAME

+Français

+LANGUAGE_FILE

+Francais

+LANGUAGE_ISO

+fr

+LANGUAGE_AUTHOR

+Xavier Roche (roche at httrack.com)\r\nRobert Lagadec (rlagadec at yahoo.fr) \r\n

+LANGUAGE_CHARSET

+ISO-8859-1

+OK

+Oui

+Cancel

+Annuler

+Exit

+Quitter

+Close

+Fermer

+Cancel changes

+Annuler les changements

+Click to confirm

+Cliquez pour confirmer

+Click to get help!

+Cliquez pour avoir de l'aide!

+Click to return to previous screen

+Pour revenir à la fenêtre précédente

+Click to go to next screen

+Pour passer à la fenêtre suivante

+Hide password

+Masquer le mot de passe

+Save project

+Enregistrer le projet

+Close current project?

+Fermer le projet courant?

+Delete this project?

+Supprimer ce projet?

+Delete empty project %s?

+Supprimer le projet vide %s?

+Action not yet implemented

+Cette fonction n'est pas encore disponible

+Error deleting this project

+Erreur lors de l'effacement de ce projet

+Select a rule for the filter

+Choisissez un critère pour le filtrage

+Enter keywords for the filter

+Entrez ici un mot-clé pour le filtrage

+Cancel

+Annuler

+Add this rule

+Ajouter cette règle de filtrage

+Please enter one or several keyword(s) for the rule

+Entrez un ou plusieurs mot(s)-clé(s) pour la règle de filtrage

+Add Scan Rule

+Ajouter une règle de filtrage

+Criterion

+Critère:

+String

+Mot-clé:

+Add

+Ajouter

+Scan Rules

+Règles de filtrage

+Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi

+Utilisez les jokers pour définir des critères d'exclusion ou d'inclusion portant sur plusieurs URLs ou liens.\nVous pouvez regrouper les mots-clés sur une même ligne en les séparant par des espaces.\nExemple: +*.zip -www.*.com,-www.*.edu/cgi-bin/*.cgi

+Exclude links

+Liens à exclure..

+Include link(s)

+Liens à inclure..

+Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)

+Pour inclure tous les fichiers GIF d'un seul site, utilisez par exemple +www.monweb.com/*.gif.\nPour inclure tous les GIFs de tous les sites visités, utilisez +*.gif.\nPour les exclure tous, utilisez -*.gif.

+Save prefs

+Enregistrer les options

+Matching links will be excluded:

+Les liens répondant à cette règle seront exclus

+Matching links will be included:

+Les liens répondant à cette règle seront inclus

+Example:

+Exemple:

+gif\r\nWill match all GIF files

+gif\r\ndétectera tous les fichiers GIF

+blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'

+blue\r\ndétectera tous les fichiers contenant le mot blue, comme 'bluesky-small.jpeg'

+bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'

+bigfile.mov\r\ndétectera le fichier 'bigfile.mov', mais pas 'bigfile2.mov'

+cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi

+cgi\r\ndétectera des liens contenant 'cgi', comme /cgi-bin/somecgi.cgi

+cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)

+cgi-bin\r\ndétectera par exemple des liens contenant 'cgi-bin', mais pas 'cgi-bin-2'

+someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.

+someweb.com\r\ndétectera des liens comme www.someweb.com, private.someweb.com, etc.

+someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.

+someweb\r\ndétectera des liens comme www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com, etc.

+www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)

+www.someweb.com\r\ndétectera des liens comme www.someweb.com/... (mais pas ceux comme private.someweb.com/..)

+someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.

+someweb\r\ndétectera des liens comme www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.

+www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)

+www.test.com/test/someweb.html\r\ndétectera uniquement www.test.com/test/someweb.html.\nNotez que vous avez à taper l'adresse complète (URL + Chemin du fichier)

+All links will match

+Tous les liens seront détectés

+Add exclusion filter

+Ajouter une règle d'exclusion

+Add inclusion filter

+Ajouter une règle d'inclusion

+Existing filters

+Règles de filtrage actuelles

+Cancel changes

+Annuler les changements

+Save current preferences as default values

+Enregistrer les réglages courants en tant que réglages par défaut

+Click to confirm

+Cliquez pour confirmer

+No log files in %s!

+Aucun fichier journal dans %s!

+No 'index.html' file in %s!

+Aucun fichier 'index.html' dans %s!

+Click to quit WinHTTrack Website Copier

+Cliquez pour quitter WinHTTrack Website Copier

+View log files

+Voir le fichier journal

+Browse HTML start page

+Ouvrir l'Index WinHTTrack des sites copiés

+End of mirror

+Fin de la copie du site

+View log files

+Voir le fichier journal

+Browse Mirrored Website

+Explorer la copie du site

+New project...

+Nouveau projet...

+View error and warning reports

+Voir messages d'erreur et d'avertissement

+View report

+Voir le rapport de copie

+Close the log file window

+Refermer le journal

+Info type:

+Entrées du journal:

+Errors

+Erreurs

+Infos

+Infos

+Find

+Rechercher

+Find a word

+Rechercher un mot

+Info log file

+Rapports de copie

+Warning/Errors log file

+Journal d'erreurs

+Unable to initialize the OLE system

+Impossible d'initialiser le système OLE

+WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!

+WinHTTrack WebSite Copier n'a pu trouver aucune trace de copie complète ou partielle de site dans le dossier indiqué

+Could not connect to provider

+Impossible d'établir la connexion

+receive

+réception

+request

+requête

+connect

+connexion

+search

+recherche

+ready

+prêt

+error

+erreur

+Receiving files..

+Réception des fichiers

+Parsing HTML file..

+Analyse des liens de la page...

+Purging files..

+Effacement des fichiers qui ne sont plus répertoriés...

+Loading cache in progress..

+Chargement du cache enc cours..

+Parsing HTML file (testing links)..

+Test des liens de la page

+Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation

+Interruption - Désélectionnez la commande 'Suspendre les téléchargements' pour reprendre (menu 'Copie de site')

+Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!

+Fin des transferts en cours - Cliquez sur [Annuler] pour terminer immédiatement !

+scanning

+parcours

+Waiting for scheduled time..

+Attente de l'heure programmée pour démarrer

+Connecting to provider

+Connexion au fournisseur d'accès

+[%d seconds] to go before start of operation

+Copie du site en attente (%d secondes)

+Site mirroring in progress [%s, %s bytes]

+Copie du site en cours (%s, %s octets)

+Site mirroring finished!

+Copie du site terminée!

+A problem occured during the mirroring operation\n

+Incident durant la copie du site\n

+\nDuring:\n

+Durant:\n

+\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!

+Voyez le fichier journal au besoin\n\nCliquez sur TERMINER pour quitter WinHTTrack\n\nMerci d'utiliser WinHTTrack!

+Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!

+la copie du site est terminée\nCliquez sur OK pour quitter WinHTTrack\nConsultez au besoin les fichiers journaux pour vérifier que tout s'est bien passé\n\nMerci d'utiliser WinHTTrack!

+* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?

+* * COPIE INTERROMPUE! * *\r\nLe cache temporaire actuel est nécessaire pour toute mise à jour et ne contient que les données téléchargées durant la présente session interrompue.\r\nIl est possible que le cache précédent contienne des données plus complètes; si vous ne voulez pas perdre ces données, vous devez le restaurer et effacer le cache actuel.\r\n[Note: Cette opération peut être facilement effectuée ici en effacant les fichiers hts-cache/new.*]\r\n\r\nPensez-vous que le cache précédent pourrait contenir des informations plus complètes, et voulez-vous le restaurer?

+* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occured.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=

+* * ERREUR DE COPIE! * *\r\nHTTrack a détecté que la copie courante était vide. Si il s'agissait d'une mise à jour, l'ancienne copie a été restaurée.\r\nRaison: soit la (les) première(s) page(s) n'ont pu être téléchargées, soit un problème de connexion est survenu.\r\n=> Vérifiez que le site existe toujours, et/ou vérifiez les réglages du proxy! <=

+\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages

+\nConseil: sélectionnez la commande 'Voir le fichier journal' pour visionner les messages d'erreur et d'avertissement

+Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually

+Erreur lors de l'effacement d'un fichier hts-cache/new.*, veuillez l'effacer manuellement

+Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?

+Voulez-vous vraiment quitter WinHTTrack Website Copier?

+- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box

+- Mode de copie de site automatique -\n\nUtilisez la boîte de dialogue pour entrer vos adresses URLs.

+- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box

+- Mode de copie de site interactive (questions) -\n\nUtilisez la boîte de dialogue pour entrer vos adresses URLs.

+- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box

+- Mode téléchargement de fichiers -\n\nUtilisez la boîte de dialogue pour entrer vos adresses de fichiers.

+- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box

+- Mode test de liens -\n\nUtilisez la boîte de dialogue pour entrer les adresses des pages contenant les liens à tester.

+- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button

+- Mode mise à jour d'une copie de site -\n\nVérifiez les adresses URLs dans la liste, vérifiez les options au besoin, puis cliquez sur 'SUIVANT'.

+- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button

+- Mode reprise d'une copie de site interrompue -\n\nVérifiez les adresses URLs dans la liste, vérifiez les options au besoin, puis cliquez sur 'SUIVANT'.

+Log files Path

+Chemin des fichiers journaux

+Path

+Chemin

+- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror

+- Mode copie de sites depuis des liens -\n\nUtilisez la boîte de dialogue pour entrer les adresses des pages contenant les liens à aspirer.

+New project / Import?

+Nouveau projet / importer?

+Choose criterion

+Choisissez un type d'action

+Maximum link scanning depth

+Profondeur maximale pour l'analyse des liens

+Enter address(es) here

+Entrez les adresses ici

+Define additional filtering rules

+Définir des règles de filtrage supplémentaires

+Proxy Name (if needed)

+Nom du serveur proxy si nécessaire

+Proxy Port

+Port du serveur proxy

+Define proxy settings

+Préciser les paramètres du serveur proxy

+Use standard HTTP proxy as FTP proxy

+Utiliser le serveur proxy HTTP standard comme serveur proxy FTP

+Path

+Chemin

+Select Path

+Choisissez le chemin

+Path

+Chemin

+Select Path

+Choisissez le chemin

+Quit WinHTTrack Website Copier

+Quittter WinHTTrack Website Copier

+About WinHTTrack

+A propos de WinHTTrack

+Save current preferences as default values

+Enregistrer ces réglages comme réglages par défaut

+Click to continue

+Cliquez pour continuer

+Click to define options

+Cliquez pour définir les options

+Click to add a URL

+Cliquez pour ajouter une adresse URL

+Load URL(s) from text file

+Importer des adresses URL depuis un fichier texte

+WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||

+Options de réglage de WinHTTrack (*.opt)|*.opt||

+Address List text file (*.txt)|*.txt||

+Fichier texte avec liste d'adresses (*.txt)|*.txt||

+File not found!

+Fichier introuvable!

+Do you really want to change the project name/path?

+Voulez-vous vraiment changer le nom/chemin du projet?

+Load user-default options?

+Charger la configuration personnalisée par défaut?

+Save user-default options?

+Enregistrer en tant que configuration personnalisée par défaut?

+Reset all default options?

+Effacer toutes les options par défaut?

+Welcome to WinHTTrack!

+Bienvenue dans WinHTTrack Website Copier!

+Action:

+Action:

+Max Depth

+Profondeur maximale:

+Maximum external depth:

+Profondeur exterieure:

+Filters (refuse/accept links) :

+Règles de filtrage (inclure/exclure des liens) :

+Paths

+Chemins

+Save prefs

+Enregistrer les options actuelles

+Define..

+Définir...

+Set options..

+Définir les options...

+Preferences and mirror options:

+Paramètres de la copie du site

+Project name

+Nom du projet

+Add a URL...

+Ajouter...

+Web Addresses: (URL)

+Adresse Web: (URL)

+Stop WinHTTrack?

+Stopper WinHTTrack?

+No log files in %s!

+Aucun fichier journal dans %s!

+Pause Download?

+Suspendre la copie du site?

+Stop the mirroring operation

+Arrêter la copie du site?

+Minimize to System Tray

+Minimiser en barre système

+Click to skip a link or stop parsing

+Cliquez pour sauter un lien ou interrompre sa copie

+Click to skip a link

+Cliquez pour sauter un lien

+Bytes saved

+Octets écrits:

+Links scanned

+Liens parcourus:

+Time:

+Temps:

+Connections:

+Connexions:

+Running:

+En cours:

+Hide

+Minimiser

+Transfer rate

+Taux transfert:

+SKIP

+PASSER

+Information

+Informations

+Files written:

+Fichiers écrits:

+Files updated:

+Fichiers mis à jour:

+Errors:

+Erreurs:

+In progress:

+En cours:

+Follow external links

+Récupérer les fichiers jusque sur les liens extérieurs

+Test all links in pages

+Tester tous les liens présents dans les pages

+Try to ferret out all links

+Essayer de repérer tous les liens

+Download HTML files first (faster)

+Télécharger d'abord les fichiers HTML (plus rapide)

+Choose local site structure

+Choisir la structure de site localisé

+Set user-defined structure on disk

+Définir les paramètres de la structure personnalisée

+Use a cache for updates and retries

+Utiliser un cache pour les mises à jour et reprises

+Do not update zero size or user-erased files

+Ne pas récupérer les fichiers déjà présents localement quand ils sont de taille nulle ou ont été effacés par l'utilisateur

+Create a Start Page

+Créer une page de démarrage

+Create a word database of all html pages

+Créer une base sémantique des pages html

+Create error logging and report files

+Créer des fichiers journaux pour les messages d'erreur et d'avertissement

+Generate DOS 8-3 filenames ONLY

+Ne créer QUE des noms de fichiers au format court 8-3

+Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias

+Ne créer QUE des noms de fichiers au format ISO9660 poru les médias type CDROM

+Do not create HTML error pages

+Ne pas créer les fichiers journaux d'erreur HTML

+Select file types to be saved to disk

+Sélection des types de fichier à aspirer

+Select parsing direction

+Mode de parcours des liens sur le site

+Select global parsing direction

+Limites de la zone globale d'exploration

+Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)

+Type de réécriture des URL pour les liens internes (ceux qui sont téléchargés) et les liens externes (ceux qui ne sont pas téléchargés)

+Max simultaneous connections

+Nombre maximal de connexions

+File timeout

+Attente maximale pour un fichier

+Cancel all links from host if timeout occurs

+Annuler tous les liens sur un domaine en cas d'attente excessive

+Minimum admissible transfer rate

+Taux de transfert minimal toléré

+Cancel all links from host if too slow

+Annuler tous les liens sur un domaine en cas de transfert trop lent

+Maximum number of retries on non-fatal errors

+Nombre maximum d'essais en cas d'erreur non fatale

+Maximum size for any single HTML file

+Taille maximale pour une page HTML

+Maximum size for any single non-HTML file

+Taille maximale pour un fichier non HTML

+Maximum amount of bytes to retrieve from the Web

+Taille totale maximale pour la copie locale du site

+Make a pause after downloading this amount of bytes

+Faire une pause après avoir téléchargé cette quantité de données

+Maximum duration time for the mirroring operation

+Temps total maximum pour une copie de site

+Maximum transfer rate

+Taux de transfert maximum

+Maximum connections/seconds (avoid server overload)

+Nombre max. de connexions/secondes (limite la surcharge des serveurs)

+Maximum number of links that can be tested (not saved!)

+Nombre maximum des liens qui peuvent être testés (pas sauvés!)

+Browser identity

+Identifiants du Navigateur Internet

+Comment to be placed in each HTML file

+Commentaire de page placé dans chaque fichier HTML

+Back to starting page

+Retour à la page de démarrage

+Save current preferences as default values

+Enregistrer les réglages courants comme paramètres par défaut

+Click to continue

+Cliquez pour continuer

+Click to cancel changes

+Cliquez pour annuler

+Follow local robots rules on sites

+Suivi des règles locales des robots sur les sites

+Links to non-localised external pages will produce error pages

+Les liens vers des pages hors du domaine d'exploration engendreront des pages locales avec message d'erreur

+Do not erase obsolete files after update

+Ne pas effacer les fichiers obsolètes après une mise à jour

+Accept cookies?

+Accepter les cookies?

+Check document type when unknown?

+Vérifier le type du document quand il est inconnu?

+Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?

+Analyser les applets java pour récupérer les fichiers répondant aux critères de copie?

+Store all files in cache instead of HTML only

+Stockage de TOUS les fichiers en cache (et non pas uniquement les HTML)

+Log file type (if generated)

+Type du fichier journal (s'il est créé)

+Maximum mirroring depth from root address

+Profondeur maximale de la copie locale du site (mesurée à partir de l'adresse de départ)

+Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)

+Profondeur maximale de la copie pour les adresse externes/interdites (0, soit aucune, par défaut)

+Create a debugging file

+Créer un fichier de débogage

+Use non-standard requests to get round some server bugs

+Essayer d'éviter les bugs de certains serveurs en utilisant des requêtes non standard

+Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)

+L'utilisation des anciennes requêtes HTTP/1.0 limite les capacités du moteur de capture!

+Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)

+Essayer de limiter les retransferts via certains trucs (test de taille de fichier..)

+Write external links without login/password

+Ecrire les liens externes sans login/mot de passe

+Write internal links without query string

+Ecrire les liens internes sans 'query string'

+Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures

+Capturer les fichiers non HTML proches (ex: fichiers ZIP situés à l'extérieur)

+Test all links (even forbidden ones)

+Tester tous les liens (même ceux exclus par les règles)

+Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)

+Essayer de détecter tous les liens (y compris tags inconnus/code javascript)

+Get HTML files first!

+Télécharger les HTML en premier!

+Structure type (how links are saved)

+Type de structure locale (manière dont les liens sont enregistrés)

+Use a cache for updates

+Utiliser un cache pour les mises à jour

+Do not re-download locally erased files

+Ne pas tenter de récupérer les fichiers effacés localement

+Make an index

+Constituer un Index

+Make a word database

+Faire une base sémantique

+Log files

+Fichiers journaux

+DOS names (8+3)

+Noms DOS (8+3)

+ISO9660 names (CDROM)

+Noms ISO9660 (CDROM)

+No error pages

+Pas de pages d'erreur

+Primary Scan Rule

+Règle de filtrage principale

+Travel mode

+Mode de parcours

+Global travel mode

+Mode de parcours global

+These options should be modified only exceptionally

+Options à ne modifier qu'exceptionnellement

+Activate Debugging Mode (winhttrack.log)

+Activer le mode de débogage (winhttrack.log)

+Rewrite links: internal / external

+Réécriture des liens: internes / externes

+Flow control

+Contrôle du flux

+Limits

+Limites

+Identity

+Identification

+HTML footer

+En-tête HTML

+N# connections

+Nombre de connexions

+Abandon host if error

+Abandon en cas d'erreur

+Minimum transfer rate (B/s)

+Taux de transfert minimum (octets/s)

+Abandon host if too slow

+Abandon en cas de transfert trop lent

+Configure

+Configurer

+Use proxy for ftp transfers

+Utiliser le serveur proxy pour les transferts FTP

+TimeOut(s)

+TimeOut(s)

+Persistent connections (Keep-Alive)

+Connexions persistantes (Keep-Alive)

+Reduce connection time and type lookup time using persistent connections

+Réduire les temps de connexion et de vérification de type en utilisant des connexions permanentes

+Retries

+Essais

+Size limit

+Limite en taille

+Max size of any HTML file (B)

+Taille maximale des fichiers HTML (B)

+Max size of any non-HTML file

+Taille maximale des autres fichiers

+Max site size

+Taille maximale du site

+Max time

+Temps de capture maximal

+Save prefs

+Enregistrer les options courantes

+Max transfer rate

+Taux maximal

+Follow robots.txt

+Suivre les règles présentes dans le fichier 'robots.txt'

+No external pages

+Pas de pages externes

+Do not purge old files

+Pas de purge des anciens fichiers

+Accept cookies

+Accepter les cookies

+Check document type

+Vérifier les types de document

+Parse java files

+Analyser les fichiers java

+Store ALL files in cache

+TOUT stocker en cache

+Tolerant requests (for servers)

+Requêtes tolérantes (pour serveurs)

+Update hack (limit re-transfers)

+Mise à jour forcée (limite les retransferts)

+Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)

+Anciennes requêtes HTTP/1.0 (PAS de requêtes HTTP/ 1.1)

+Max connections / seconds

+Nb. max connexions / secondes

+Maximum number of links

+Nombre max de liens

+Pause after downloading..

+Suspendre après la copie de..

+Hide passwords

+Masquer les mots de passe

+Hide query strings

+Cacher les 'query strings'

+Links

+Liens

+Build

+Structure

+Experts Only

+Pour Experts

+Flow Control

+Contrôle du flux

+Limits

+Limites

+Browser ID

+Navigateur Internet

+Scan Rules

+Règles de filtrage

+Spider

+Fouineur

+Log, Index, Cache

+Journal, Index, Cache

+Proxy

+Serveur proxy

+MIME Types

+Types MIME

+Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?

+Voulez-vous vraiment quitter WinHTTrack Website Copier?

+Do not connect to a provider (already connected)

+Pas de connexion à un fournisseur d'accès (déja connecté)

+Do not use remote access connection

+Ne pas utiliser l'accès à distance

+Schedule the mirroring operation

+Programmer une copie du site

+Quit WinHTTrack Website Copier

+Quitter WinHTTrack Website Copier

+Back to starting page

+Retour à la page de démarrage

+Click to start!

+Cliquez pour démarrer!

+No saved password for this connection!

+Pas de mot de passe enregistré pour cette connexion!

+Can not get remote connection settings

+Impossible d'obtenir les paramètres de connexion

+Select a connection provider

+Sélectionnez ici un fournisseur d'accès auquel vous connecter

+Start

+Démarrer...

+Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.

+Précisez les OPTIONS de connexion si nécessaire,\npuis pressez TERMINER pour commencer la copie du site

+Save settings only, do not launch download now.

+Enregistrer uniquement les réglages, ne pas lancer le téléchargement maintenant.

+On hold

+Temporisation

+Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)

+Attendre avant de commencer jusqu'à: (hh/mm/ss)

+Start

+DEMARRER!

+Connect to provider (RAS)

+Fournisseur d'accès

+Connect to this provider

+Se connecter à ce fournisseur d'accès

+Disconnect when finished

+Déconnecter à la fin de l'opération

+Disconnect modem on completion

+Déconnecter le modem lorsque l'opération sera finie

+\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)

+\r\n(signalez-nous tout bug ou problème)\r\n\r\nDéveloppement:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nMoteur: Xavier Roche\r\nParseurClassesJava: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMERCI pour la relecture à:\r\nRobert Lagadec

+About WinHTTrack Website Copier

+A propos de WinHTTrack Website Copier

+Please visit our Web page

+Visitez notre site Web!

+Wizard query

+Question du Compagnon WinHTTrack

+Your answer:

+Votre réponse:

+Link detected..

+Un lien a été détecté

+Choose a rule

+Choisir une règle:

+Ignore this link

+Ignorer ce lien

+Ignore directory

+Ignorer ce dossier

+Ignore domain

+Ignorer ce domaine

+Catch this page only

+Ne capturer QUE cette page

+Mirror site

+Copie du site

+Mirror domain

+Copie du domaine entier

+Ignore all

+Tout ignorer

+Wizard query

+Question du Compagnon WinHTTrack

+NO

+NON

+File

+Fichier

+Options

+Options

+Log

+Fichier journal

+Window

+Fenêtres

+Help

+Aide

+Pause transfer

+Suspendre les téléchargements

+Exit

+Quitter

+Modify options

+Modifier les options

+View log

+Voir le fichier journal

+View error log

+Voir le fichier d'erreur

+View file transfers

+Voir les fichiers téléchargés

+Hide

+Minimiser

+About WinHTTrack Website Copier

+A propos...

+Check program updates...

+Rechercher les mises à jour de WinHTTrack...

+&Toolbar

+Barre d'outils

+&Status Bar

+Barre d'état

+S&plit

+Fractionner

+File

+Fichier

+Preferences

+Options

+Mirror

+Copie de site

+Log

+Journal

+Window

+Fenêtres

+Help

+Aide

+Exit

+Quitter

+Load default options

+Utiliser les options par défaut

+Save default options

+Enregistrer en tant qu'options par défaut

+Reset to default options

+Charger les options par défaut

+Load options...

+Charger les options

+Save options as...

+Enregistrer les options sous...

+Language preference...

+Choix de la langue

+Contents...

+Index...

+About WinHTTrack...

+A propos de WinHTTrack Website Copier

+New project\tCtrl+N

+Nouveau projet\tCtrl+N

+&Open...\tCtrl+O

+&Ouvrir...\tCtrl+O

+&Save\tCtrl+S

+En&registrer\tCtrl+S

+Save &As...

+Enregistrer &sous...

+&Delete...

+&Effacer...

+&Browse sites...

+&Browse sites...

+User-defined structure

+Définir une structure personnalisée

+%n\tName of file without file type (ex: image)\r\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\r\n%t\tFile type only (ex: gif)\r\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\r\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tShort name (ex: %sN)

+%n\tNom du fichier sans ext. (ex: image)\r\n%N\tNom du fichier avec extension (ex: image.gif)\r\n%t\tExtension (ex: gif)\r\n%p\tChemin [sans dernier /] (ex: /someimages)\r\n%h\tNom du serveur (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tURL MD5 (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tquery string MD5 (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tsmall query string MD5 (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tVersion courte DOS (ex: %sN)

+Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif

+Exemple:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif

+Proxy settings

+Options du serveur proxy

+Proxy address:

+Adresse du serveur proxy

+Proxy port:

+Port du serveur proxy

+Authentication (only if needed)

+Identification (si nécessaire)

+Login

+Nom d'utilisateur (Login)

+Password

+Mot de passe

+Enter proxy address here

+Entrez ici l'adresse du serveur proxy

+Enter proxy port here

+Entrez ici le port du serveur proxy

+Enter proxy login

+Entrez le nom d'utilisateur du serveur proxy

+Enter proxy password

+Entrez le mot de passe du serveur proxy

+Enter project name here

+Entrez ici le nom du projet

+Enter saving path here

+Entrez ici le chemin où vous voulez enregistrer le projet

+Select existing project to update

+Sélectionnez ici le projet existant à mettre à jour

+Click here to select path

+Cliquez ici pour sélectionner le chemin directement dans l'arborescence de votre disque dur

+HTTrack Project Wizard...

+Compagnon du projet WinHTTrack

+New project name:

+Nom du nouveau projet:

+Existing project name:

+Nom du projet existant:

+Project name:

+Nom du projet:

+Base path:

+Chemin de base:

+C:\\My Web Sites

+C:\\Mes Sites Web

+Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume

+Entrez le nom d'un nouveau projet, \r\nou sélectionnez un projet existant pour le mettre à jour/le reprendre

+New project

+Nouveau projet

+Insert URL

+Insérez une adresse URL

+URL:

+Adresse URL

+Authentication (only if needed)

+Identification (si nécessaire)

+Login

+Nom d'utilisateur (Login)

+Password

+Mot de passe

+Forms or complex links:

+Formulaires ou liens complexes:

+Capture URL...

+Capturer l'URL...

+Enter URL address(es) here

+Entrez ici l'adresse URL

+Enter site login

+Entrez votre nom d'utilisateur pour le site

+Enter site password

+Entrez votre mot de passe pour le site

+Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code

+Utilisez cet outil pour capturer des liens accessibles uniquement via formulaires ou liens javascript

+Choose language according to preference

+Sélectionnez votre langue ici

+Catch URL!

+Capturer cette adresse URL!

+Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.

+Veuillez fixer temporairement les réglages proxy de votre navigateur sur les réglages ci-dessous (copiez/collez l'adresse proxy et le port).\nEnsuite, dans votre navigateur, cliquez sur le bouton 'submit' du formulaire, ou cliquez sur le lien spécifique que vous voulez aspirer.

+This will send the desired link from your browser to WinHTTrack.

+Cela enverra le lien concerné de votre navigateur vers WinHTTrack

+ABORT

+ANNULER

+Copy/Paste the temporary proxy parameters here

+Copier/collez les réglages temporaires du proxy ici

+Cancel

+Annuler

+Unable to find Help files!

+Impossible de trouver les fichiers d'aide!

+Unable to save parameters!

+Impossible d'enregistrer les paramètres!

+Please drag only one folder at a time

+Veuillez ne déposer qu'un dossier à la fois

+Please drag only folders, not files

+Veuillez déposer un dossier, pas un fichier

+Please drag folders only

+Ne déposez que des dossiers

+Select user-defined structure?

+Choisir une structure personnalisée pour la copie du site?

+Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!

+Vérifiez que la chaîne personnalisée est correcte\nSi elle ne l'est pas, les noms de fichiers seront erronés!

+Do you really want to use a user-defined structure?

+Voulez-vous vraiment sélectionner une structure personnalisée?

+Too manu URLs, cannot handle so many links!!

+Trop d'adresses URLs, impossible de prendre en charge autant de liens!!

+Not enough memory, fatal internal error..

+Pas assez de mémoire, erreur interne fatale...

+Unknown operation!

+Opération inconnue!

+Add this URL?\r\n

+Ajouter cette adresse URL?\r\n

+Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..

+Attention: le processus principal ne répond toujours pas, impossible d'ajouter ces URLs...

+Type/MIME associations

+Correspondances type/MIME

+File types:

+Types de fichiers:

+MIME identity:

+Correspondance MIME:

+Select or modify your file type(s) here

+Sélectionnez ou modifiez le(s) type(s) de fichiers ici

+Select or modify your MIME type(s) here

+Sélectionnez ou modifiez les type(s) MIME correspondant(s) ici

+Go up

+Monter

+Go down

+Descendre

+File download information

+Informations sur les fichiers téléchargés

+Freeze Window

+Figer la fenêtre

+More information:

+Plus d'informations:

+Welcome to WinHTTrack Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download

+Bienvenue dans WinHTTrack Website Copier!\n\nVeuillez cliquer sur le bouton SUIVANT\n\n- pour démarrer un nouveau projet\n- ou reprendre un projet existant

+File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS

+Fichiers de type:\nFichiers contenant:\nCe fichier:\nNoms de dossiers contenant:\nCe dossier:\nLiens sur ce domaine:\nLiens sur un domaine contenant:\nLiens de ce serveur:\nLiens contenant:\nCe lien:\nTOUS LES LIENS

+Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos

+Tout montrer\nCacher infos de débogage\nCacher infos générales\nCacher débogage et infos

+Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..

+Structure du site (par défaut)\nHtml dans web/,       images/autres dans web/images/\nHtml dans web/html,   images/autres dans web/images\nHtml dans web/,       images/autres dans web/\nHtml dans web/,       images/autres dans web/xxx, où xxx est le type\nHtml dans web/html,   images/autres dans web/xxx\nStructure du site, sans www.domaine.xxx/\nHtml dans site_name/, images/autres dans nom_site/images/\nHtml dans nom_site/html, images/autres dans nom_site/images\nHtml dans site_name/, images/autres dans nom_site/\nHtml dans nom_site/, images/autres dans nom_site/xxx\nHtml dans nom_site/html, images/autres dans nom_site/xxx\nTous les fichiers dans web/, avec des noms aléatoires (gadget !)\nTous les fichiers dans nom_site/, avec des noms aléatoires (gadget !)\nStructure définie par l'utilisateur..

+Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first

+Analyse des liens uniquement\nEnregistrer les fichiers HTML\nEnregistrer les fichiers non-HTML\nEnregistrer tous les fichiers (par défaut)\nEnregistrer d'abord les fichiers HTML

+Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down

+Rester sur le même répertoire\nPeut descendre (défaut)\nPeut monter\nPeut descendre & monter

+Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web

+Rester à la même adresse (par défaut)\nRester sur le même domaine\nRester sur le même TLD\nParcours libre sur tout le Web

+Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown

+Jamais\nSi inconnu (sauf /)\nSi inconnu

+no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules

+pas de règles robots.txt\nrègles robots.txt sauf filtres\nsuivre les règles robots.txt

+normal\nextended\ndebug

+normal\nétendu\ndébogage

+Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download

+Copie automatique de site(s) Web\nCopie interactive de site(s) Web (questions)\nTélécharger des fichiers spécifiques\nAspirer tous les sites dans les pages (miroirs multiples)\nTester les liens dans les pages (test de signet)\n* Reprendre une copie interrompue\n* Mettre à jour une copie existante

+Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL

+URI relative / URL absolue (par défaut)\nURL absolue / URL absolue\nURI absolue / URL absolue\nURL originale / URL originale

+Open Source offline browser

+Aspirateur de Sites Web Open Source

+Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.

+Aspirateur de sites/Navigateur hors ligne. Copiez des sites web sur votre PC. Libre.

+httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser

+httrack, winhttrack, webhttrack, aspirateur de sites web

+URL list (.txt)

+Liste d'URLs (.txt)

+Previous

+Précédent

+Next

+Suivant

+URLs

+URLs

+Warning

+Attention

+Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.

+Votre navigateur ne comprend pas actuellement le javascript. Pour de meilleurs résultats, utilisez un navigateur compatible avec le javascript.

+Thank you

+Merci

+You can now close this window

+Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre

+Server terminated

+Serveur arrêté

+A fatal error has occured during this mirror

+Une erreur critique est intervenue durant l'aspiration