Corrections and updates of the Brazilian Portuguese translations (Paulo Neto)

1 files changed, 53 insertions, 7 deletions

diff --git a/lang/Portugues-Brasil.txt b/lang/Portugues-Brasil.txt
index 6078734..81b1be5 100644..100755
--- a/lang/Portugues-Brasil.txt
+++ b/lang/Portugues-Brasil.txt
@@ -147,9 +147,9 @@ Localizar
 Find a word

 Localizar uma palavra

 Info log file

-Informações do relatório

+Arquivo de registro de informações

 Warning/Errors log file

-Atenção/Erros de relatório

+Aviso/Arquivo de registro de erros

 Unable to initialize the OLE system

 Não foi possível iniciar o sistema OLE

 WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!

@@ -171,7 +171,7 @@ erro
 Receiving files..

 Recebendo arquivos...

 Parsing HTML file..

-Analizando arquivo HTML...

+Analisando arquivo HTML...

 Purging files..

 Limpando arquivos...

 Loading cache in progress..

@@ -183,9 +183,9 @@ Pausa - Escolher [Cópia do site]/[Suspender download] para prosseguir operação
 Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!

 Finalizando transferências pendentes - Selecione [Cancelar] para parar agora!

 scanning

-analizando

+analisando

 Waiting for scheduled time..

-Aguardando horário programado para iniciar...

+Aguardando horário agendado...

 Transferring data..

 Transferindo dados..

 Connecting to provider

@@ -372,6 +372,8 @@ Create a Start Page
 Criar uma página inicial

 Create a word database of all html pages

 Criar uma base de dados da palavra de todas páginas HTML

+Build a complete RFC822 mail (MHT/EML) archive of the mirror

+Criar arquivo de e-mail RFC822 completo (MHT/EML) do espelho

 Create error logging and report files

 Criar relatórios de erros e informações

 Generate DOS 8-3 filenames ONLY

@@ -420,6 +422,12 @@ Browser identity
 Indentidade do navegador

 Comment to be placed in each HTML file

 Notas de rodapé em cada arquivo HTML

+Languages accepted by the browser

+Idiomas aceitos pelo navegador

+Additional HTTP headers to be sent in each requests

+Cabeçalhos HTTP adicionais para serem enviados em cada solicitação

+HTTP referer to be sent for initial URLs

+Referenciador HTTP a ser enviado para URLs iniciais

 Back to starting page

 Voltar à página inicial

 Save current preferences as default values

@@ -480,6 +488,8 @@ Make an index
 Criar um índice

 Make a word database

 Criar um banco de dados de palavras

+Build a mail archive

+Criar um arquivo de mensagens

 Log files

 Relatórios

 DOS names (8+3)

@@ -508,6 +518,12 @@ Identity
 Identificação

 HTML footer

 Rodapé do HTML

+Languages

+Idiomas

+Additional HTTP Headers

+Cabeçalhos HTTP adicionais

+Default referer URL

+URL de referência padrão

 N# connections

 Número de conexões

 Abandon host if error

@@ -889,7 +905,7 @@ Exibir tudo\nOcultar erros\nOcultar informações\nOcultar erros e informações
 Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..

 Estrutura do site (padrão)\nHtml na web/,       imagens/outros arquivos na web/imagens/\nHtml na web/html,   imagens/outros na web/imagens\nHtml na web/,       imagens/outros na web/\nHtml na web/,       imagens/outros na web/xxx, quando xxx é a extensão do arquivo\nHtml na web/html,   imagens/outros na web/xxx\nEstrutura do site, sem www.dominio.xxx/\nHtml no nome_do_site/, imagens/outros no nome_do_site/imagens/\nHtml no nome_do_site/html, imagens/outros no nome_do_site/imagens\nHtml no nome_do_site/, imagens/outros no nome_do_site/\nHtml no nome_do_site/, imagens/outros no nome_do_site/xxx\nHtml no nome_do_site/html, imagens/outros no nome_do_site/xxx\nTodos os arquivos na web/, com nomes aleatórios (gadget !)\nTodos os arquivos no nome_do_site/, com nomes aleatórios (gadget !)\nEstrutura definida pelo usuário..

 Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first

-Somente analizar\nArmazenar arquivos html\nArmazenar arquivos não html\nAmazenar todos os arquivos (padrão)\nArmazenar arquivos html primeiro

+Somente analisar\nArmazenar arquivos html\nArmazenar arquivos não html\nAmazenar todos os arquivos (padrão)\nArmazenar arquivos html primeiro

 Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down

 Permanecer no mesmo diretório\nPermite ir para abaixo (padrão)\nPermite ir para cima\nPermite ir para cima & para baixo

 Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web

@@ -925,8 +941,38 @@ Seu Navegador atualmente não suporta javascript. Para melhores resultados, favor
 Thank you

 Obrigado

 You can now close this window

-Vocë pode fechar esta janela agora

+Você pode fechar esta janela agora

 Server terminated

 Servidor finalizado

 A fatal error has occured during this mirror

 Um erro fatal ocorreu durante este espelho

+View Documentation

+Exibir documentação

+Go To HTTrack Website

+Ir Para o Site do HTTrack

+Go To HTTrack Forum

+Ir Para o Fórum do HTTrack

+View License

+Exibir Licença

+Beware: you local browser might be unable to browse files with embedded filenames

+Cuidado: seu navegador local pode não conseguir procurar arquivos com nomes de arquivos incorporados

+Recreated HTTrack internal cached resources

+Recursos em cache internos do HTTrack recriados

+Could not create internal cached resources

+Não foi possível criar recursos em cache internos

+Could not get the system external storage directory

+Não foi possível obter o diretório de armazenamento externo do sistema

+Could not write to:

+Não foi possível gravar em:

+Read-only media (SDCARD)

+Mídia somente leitura (SDCARD)

+No storage media (SDCARD)

+Nenhuma mídia de armazenamento (SDCARD)

+HTTrack may not be able to download websites until this problem is fixed

+O HTTrack pode não conseguir baixar sites até que esse problema seja corrigido

+HTTrack: mirror '%s' stopped!

+HTTrack: espelho '%s' interrompido!

+Click on this notification to restart the interrupted mirror

+Clique nesta notificação para reiniciar o espelho interrompido

+HTTrack: could not save profile for '%s'!

+HTTrack: não foi possível salvar o perfil para '%s'!