Croatian translation by Dominko Aždajić (domazd at mail dot ru)

1 files changed, 932 insertions, 0 deletions

diff --git a/lang/Croatian.txt b/lang/Croatian.txt
new file mode 100755
index 0000000..d305116
--- /dev/null
+++ b/lang/Croatian.txt
@@ -0,0 +1,932 @@
+LANGUAGE_NAME

+Hrvatski

+LANGUAGE_FILE

+Hrvatski

+LANGUAGE_ISO

+hr

+LANGUAGE_AUTHOR

+Dominko Aždajić (domazd@mail.ru) \r\n

+LANGUAGE_CHARSET

+ISO-8859-2

+LANGUAGE_WINDOWSID

+Croatian

+OK

+U redu

+Cancel

+Odustati

+Exit

+Svršetak

+Close

+Zatvoriti

+Cancel changes

+Opozvati izmjene

+Click to confirm

+Preuzeti izmjene

+Click to get help!

+Kliknuti za pomoć!

+Click to return to previous screen

+Kliknuti za povratak na prethodni prikaz

+Click to go to next screen

+Kliknuti za povratak na slijedeći prikaz

+Hide password

+Sakriti lozinku

+Save project

+Pohraniti projekt

+Close current project?

+Zatvoriti tekući projekt?

+Delete this project?

+Izbrisati taj projekt?

+Delete empty project %s?

+Izbrisati prazni projekt %s?

+Action not yet implemented

+Funkcija još nije raspoloživa

+Error deleting this project

+Pogreška tijekom brisanja tog projekta

+Select a rule for the filter

+Izaberite neko pravilo za taj filtar

+Enter keywords for the filter

+Unesite ključne riječi za taj filtar

+Cancel

+Odustati

+Add this rule

+Dodati to pravilo

+Please enter one or several keyword(s) for the rule

+Unesite molim jednu ili više ključnih riječi za to pravilo

+Add Scan Rule

+Dodati pravilo filtriranja

+Criterion

+Pravilo filtra:

+String

+Unesite riječ:

+Add

+Dodati

+Scan Rules

+Pravila filtriranja

+Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi

+Koristite višeznačnik za uključivanje ili isključivanje mrežnih adresa ili poveznica.\nU isti redak možete staviti i nekoliko filtarskih pravila uzastopno.\nUpotrijebite praznine kao razdjelnike.\n\nPrimjerice: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi

+Exclude links

+Izuzete poveznice

+Include link(s)

+Obuhvaćene poveznice

+Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)

+Preporuka: Za obuhvaćanje SVIH datoteka GIF, upotrijebite nešto poput +www.neka-mreža.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif će uključivat/isključivati SVE GIF-ove sa SVIH stranica)

+Save prefs

+Pohraniti postavke

+Matching links will be excluded:

+Shodne poveznice će biti izuzete:

+Matching links will be included:

+Shodne poveznice će biti obuhvaćene:

+Example:

+Primjer:

+gif\r\nWill match all GIF files

+gif\r\nPronalazi sve datoteke GIF

+blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'

+blue\r\nPronalazi sve datoteke koje sadržavaju 'blue' kao primjerice 'bluesky-small.jpeg'

+bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'

+bigfile.mov\r\Pronalazi sve datoteke 'bigfile.mov', ali ne i 'bigfile2.mov'

+cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi

+cgi\r\nPronalazi sve poveznice s mapama koje u nazivu sadrže 'cgi' kao primjerice /cgi-bin/somecgi.cgi

+cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)

+cgi-bin\r\nPronalazi poveznice prema mapama koje u nazivu sadrže cijeli niz 'cgi-bin' (ali ne i primjerice cgi-bin-2)

+someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.

+someweb.com\r\nPronalazi poveznice s pod-nizovima poput www.neka-mreža.com, privatno.neka-mreža.com itd.

+someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.

+someweb\r\nPronalazi poveznice sa shodnim pod-nizom poput www.neka-mreža.com, www.neka-mreža.edu, private.neka-mreža.druga-mreža.com itd.

+www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)

+www.someweb.com\r\nPronalazi poveznice koje u nazivu sadrže cijeli pod-niz 'www.neka-mreža.com' (ali ne i poveznice poput privatno.neka-mreža.com/..)

+someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.

+someweb\r\nPronalazi bilo koju poveznicu sa shodnim pod-nizom poput www.neka-mreža.com/.., www.primjer.abc/s-neke-mreže/kazalo.html, www.primjer.abc/primjer/neka-mreža.html itd.

+www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)

+www.test.com/test/someweb.html\r\nPronalazi samo datoteku 'www.primjer.com/primjer/neka-mreža.html'. Imajte na umu da morate unijeti potpunu putanju (URL + putanja do mrežnog mjesta)

+All links will match

+Obuhvaćene su sve poveznice

+Add exclusion filter

+Pridodati filtar izuzimanja

+Add inclusion filter

+Pridodati filtar obuhvaćanja

+Existing filters

+Postojeći filtri

+Cancel changes

+Opozvati izmjene

+Save current preferences as default values

+Tekuće postavke pohraniti kao polazne vrijednosti

+Click to confirm

+Kliknite za potvrđivanje

+No log files in %s!

+U %s nema datoteka zapisnika!

+No 'index.html' file in %s!

+U %s nema datoteke 'index.html'!

+Click to quit WinHTTrack Website Copier

+Kliknite za okončavanje rada s WinHTTrack Website Copierom

+View log files

+Prikazati zapisničke datoteke

+Browse HTML start page

+Prikazati početnu stranicu HTML-a

+End of mirror

+Zrcaljenje sadržaja je završeno

+View log files

+Prikazati zapisničke datoteke

+Browse Mirrored Website

+Prikazati zrcaljene sadržaje

+New project...

+Novi projekt...

+View error and warning reports

+Prikazati izvješća o pogreškama i upozorenjima

+View report

+Prikaz izvješća

+Close the log file window

+Zatvoriti okno zapisničke datoteke

+Info type:

+Vrsta informacija:

+Errors

+Pogreške

+Infos

+Informacije

+Find

+Pronaći

+Find a word

+Pronaći riječ

+Info log file

+Zapisnička info-datoteka

+Warning/Errors log file

+Datoteka zapisa o upozorenjima/pogreškama

+Unable to initialize the OLE system

+Sustav OLE-a nije mogao biti pokrenut

+WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!

+WinHTTrack u navedenoj mapi nije mogao pronaći međupohranu nikakvog prekinutog preuzimanja datoteka!

+Could not connect to provider

+Povezivanje s dobavljačem nije uspjelo

+receive

+zaprimiti

+request

+zatražiti

+connect

+povezati

+search

+tražiti

+ready

+gotovo

+error

+pogreška

+Receiving files..

+Zaprimanje datoteka..

+Parsing HTML file..

+Raščlanjivanje datoteke HTML-a..

+Purging files..

+Čišćenje datoteka..

+Loading cache in progress..

+U tijeku je učitavanje međuspremnika..

+Parsing HTML file (testing links)..

+Raščlanjivanje datoteke HTML-a (provjeravanje poveznica)..

+Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation

+Stanka - Nastavak putem izborničkih naredbi [Zrcaljenje]/[Stanka preuzimanja]

+Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!

+Završavaju se tekući prijenosi - Trenutna obustava pomoću [Odustati]

+scanning

+pregledavanje

+Waiting for scheduled time..

+Čeka se zadano vrijeme..

+Transferring data..

+Prenošenje podataka..

+Connecting to provider

+Povezivanje s dobavljačem

+[%d seconds] to go before start of operation

+[%d sekundi] do početka radnje

+Site mirroring in progress [%s, %s bytes]

+Zrcaljenje sadržaja je u tijeku [%s, %s bajta]

+Site mirroring finished!

+Zrcaljenje sadržaja je završeno!

+A problem occured during the mirroring operation\n

+Tijekom zrcaljenja je nastao jedan problem\n

+\nDuring:\n

+\nTrajanje:\n

+\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!

+\nPojedinosti po potrebi pogledajte u zapisničkoj datoteci.\n\nKliknite na ZAVRŠITI za okončavanje rada WinHTTrack Website Copiera.\n\nHvala Vam na uporabi WinHTTracka!

+Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!

+Zrcaljenje je dovršeno.\nKliknite na Svršetak za okončavanje rada s WinHTTrackom.\nPogledajte po potrebi u zapisnik(e) kako bi se uvjerili da je sve u redu.\n\nHvala Vam na uporabi WinHTTracka!!

+* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?

+* * ZRCALJENJE JE PREKINUTO! * *\r\nTekući privremeni međuspremnik će biti potreban za neku buduću aktualizaciju i sadrži samo podatke, koji su preuzeti tijekom upravo prekinutog zasjedanja.\r\nPrethodni međuspremnik možda sadrži potpunije podatke; ukoliko te podatke ne želite izgubiti, morate ih ponovno uspostaviti i izbrisati tekući međuspremnik.\r\n[Napomena: To se jednostavno može napraviti brisanjem datoteka hts-cache/new.*]\r\n\r\nMislite li da ovom zasjedanju prethodeći međuspremnik može sadržavati potpunije podatke, i želite li ga ponovno uspostaviti?

+* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occured.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=

+* * POGREŠKA PRI ZRCALJENJU! * *\r\nHTTrack je zapazio da je tekuće zrcalo prazno. Ukoliko je to bila neka dogradnja, onda je prethodno zrcalo ponovno uspostavljeno.\r\nRazlog: ili prva stranica nije mogla biti pronađena, ili se pak pojavio neki problem.\r\n=> Uvjerite se da dotično mrežno mjesto još uvijek postoji, i/ili provjerite postavke Vašeg usmjerivača! <=

+\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages

+\n\nPreporuka: Kliknite na [Prikazati zapisničke datoteke], kako bi vidjeli upozorenja ili dojave pogreški

+Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually

+Pogreška pri brisanju datoteke hts-cache/new.*, molim obavite to ručno

+Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?

+Doista želite okončati rad s WinHTTrack Website Copierom?

+- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box

+- Stanje zrcaljenja -\n\nUnesite adresu(-e) u polje URL-a

+- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box

+- Interaktivno stanje vodiča s povratnim pitanjima -\n\nUnesite adresu(-e) u polje URL-a

+- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box

+- Stanje preuzimanja datoteka -\n\nUnesite adresu(-e) datoteke u polje URL-a

+- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box

+- Stanje provjere poveznica -\n\nUnesite spletnu adresu(-e) s poveznicama za provjeravanje u polje URL-a

+- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button

+- Stanje nadograđivanja -\n\nOvjerite adresu(-e) u polje URL-a, provjerite po potrebi parametre a zatim kliknite na gumb 'SLIJEDEĆE'

+- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button

+- Stanje nadovezivanja (prekinute radnje) -\n\nOvjerite adresu(-e) u polje URL-a, provjerite po potrebi parametre a zatim kliknite na gumb 'SLIJEDEĆE'

+Log files Path

+Putanja zapisničkih datoteka

+Path

+Putanja

+- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror

+- Stanje nabrajanja poveznica -\n\nKoristite okvir URL-a za unos adrese(-a) stranice(-a) koje sadrže dotične poveznice

+New project / Import?

+Novi projekat / Uvoz?

+Choose criterion

+Odaberite kriterij

+Maximum link scanning depth

+Maksimum dubine grananja poveznica

+Enter address(es) here

+Ovdje unijeti adresu(-e)

+Define additional filtering rules

+Odrediti dodatna pravila filtriranja

+Proxy Name (if needed)

+Naziv posredničkog računalo (po potrebi)

+Proxy Port

+Posrednički port

+Define proxy settings

+Odredite postavke posrednika

+Use standard HTTP proxy as FTP proxy

+Koristiti standardni posrednik HTTP-a kao posrednik FTP-a

+Path

+Putanja

+Select Path

+Odabrati putanju

+Path

+Putanja

+Select Path

+Odabrati putanju

+Quit WinHTTrack Website Copier

+Okončati rad WinHTTrack Website Copiera

+About WinHTTrack

+O programu WinHTTrack

+Save current preferences as default values

+Tekuće postavke pohraniti kao polazne vrijednosti

+Click to continue

+Kliknite ovdje za nastavak

+Click to define options

+Kliknite ovdje za određivanje mogućnosti

+Click to add a URL

+Kliknite ovdje za dodavanje URL-a

+Load URL(s) from text file

+URL(-e) učitati iz tekstualne datoteke

+WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||

+Postavke WinHTTracka (*.opt)|*.opt||

+Address List text file (*.txt)|*.txt||

+Tekstualna datoteka sa spiskom adresa (*.txt)|*.txt||

+File not found!

+Datoteka nije pronađena!

+Do you really want to change the project name/path?

+Doista želite izmijeniti naziv i putanju projekta?

+Load user-default options?

+Učitati korisnikom zadane polazne mogućnosti?

+Save user-default options?

+Pohraniti korisnikom zadane polazne mogućnosti?

+Reset all default options?

+Sve mogućnosti vratiti na polazno?

+Welcome to WinHTTrack!

+Dobrodošli u WinHTTrack!

+Action:

+Radnja:

+Max Depth

+Maksimum dubine

+Maximum external depth:

+Maksimum vanjske dubine:

+Filters (refuse/accept links) :

+Filtri (odbiti/pohraniti poveznice) :

+Paths

+Putanje

+Save prefs

+Postavke pohraniti

+Define..

+Odrediti..

+Set options..

+Postaviti mogućnosti..

+Preferences and mirror options:

+Postavke i mogućnosti zrcaljenja:

+Project name

+Naziv projekta

+Add a URL...

+Dodati mrežnu adresu...

+Web Addresses: (URL)

+Mrežne adrese: (URL)

+Stop WinHTTrack?

+Zaustaviti WinHTTrack?

+No log files in %s!

+U %s nema zapisničkih datoteka!

+Pause Download?

+Napraviti stanku preuzimanja?

+Stop the mirroring operation

+Zaustaviti postupak zrcaljenja

+Minimize to System Tray

+Minimizirati u sustavnu traku odlaganja

+Click to skip a link or stop parsing

+Kliknite za preskok poveznice ili zaustavljanje raščlanjivanja

+Click to skip a link

+Kliknite za preskok poveznice

+Bytes saved

+Pohranjeno bajta

+Links scanned

+Obrađene poveznice

+Time:

+Vrijeme:

+Connections:

+Veze:

+Running:

+Djelatno:

+Hide

+Sakriti

+Transfer rate

+Stopa prijenosa

+SKIP

+PRESKOČITI

+Information

+Informacija

+Files written:

+Zapisano datoteka:

+Files updated:

+Aktualizirano datoteka:

+Errors:

+Pogreške:

+In progress:

+U tijeku:

+Follow external links

+Slijediti vanjske poveznice

+Test all links in pages

+Na stranicama provjeriti sve poveznice

+Try to ferret out all links

+Pokušati slijediti sve poveznice

+Download HTML files first (faster)

+Najprije preuzimati datoteke HTML-a (brže)

+Choose local site structure

+Odaberite mjesnu strukturu sadržaja

+Set user-defined structure on disk

+Sâmi odredite strukturu na disku

+Use a cache for updates and retries

+Za dogradnje i ponavljanja koristiti međuspremnik

+Do not update zero size or user-erased files

+Ne nadopunjavati datoteke koje su prazne ili one koje je korisnik izbrisao

+Create a Start Page

+Napraviti početnu stranicu

+Create a word database of all html pages

+Napraviti spisak riječi sa svih stranica HTML-a

+Create error logging and report files

+Napraviti datoteke zapisnika pogrešaka i izvješća o tijeku postupka

+Generate DOS 8-3 filenames ONLY

+Generirati nazive datoteka SAMO sukladno DOS-u 8-3

+Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias

+Generirati nazive datoteka SAMO sukladno ISO9660 za medije CDROM-a

+Do not create HTML error pages

+Ne stvarati stranice pogrešaka HTML-a

+Select file types to be saved to disk

+Odaberite vrste datoteka, koje treba pohranjivati na disku

+Select parsing direction

+Odaberite smjer raščlanjivanja

+Select global parsing direction

+Odaberite opći smjer raščlanjivanja

+Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)

+Postavke pravila prilagođavanja URL-a za unutarnje (jednom već preuzimane) i vanjske (ni jednom nisu preuzimane) poveznice

+Max simultaneous connections

+Maksimum istovremenih priključivanja/veza

+File timeout

+Vrijeme čekanja na datoteke

+Cancel all links from host if timeout occurs

+Pri prekoračenju vremena čekanja prekinuti sve poveznice prema dotičnom računalu 

+Minimum admissible transfer rate

+Najniža podnošljiva stopa prijenosa

+Cancel all links from host if too slow

+Prekinuti sve poveznice prema ugostiteljskom računalu ako je presporo

+Maximum number of retries on non-fatal errors

+Najviši broj pokušaja ponavljanja pri ne-fatalnim pogreškama

+Maximum size for any single HTML file

+Vrhunac veličine neke pojedinačne datoteke HTML-a

+Maximum size for any single non-HTML file

+Vrhunac veličine neke pojedinačne datoteke ne-HTML-a

+Maximum amount of bytes to retrieve from the Web

+Vrhunac iznosa u bajtima za dobaviti s mrežnih mjesta

+Make a pause after downloading this amount of bytes

+Napraviti stanku nakon preuzimanja tog iznosa u bajtima

+Maximum duration time for the mirroring operation

+Vrhunac vremena trajanja za postupak zrcaljenja

+Maximum transfer rate

+Vrhunac stope prijenosa

+Maximum connections/seconds (avoid server overload)

+Najviši broj veza/sekundi (sprječava preopterećivanje poslužitelja)

+Maximum number of links that can be tested (not saved!)

+Najviši broj poveznica, koje mogu biti provjeravane (za pohranjivanje nema ograničenja!)

+Browser identity

+Pregledničko obilježje

+Comment to be placed in each HTML file

+Komentar koji će biti smješten u svakoj datoteci HTML-a

+Back to starting page

+Natrag na početnu stranicu

+Save current preferences as default values

+Tekuće postavke pohraniti kao polazne vrijednosti

+Click to continue

+Kliknite za nastavak

+Click to cancel changes

+Kliknuti za opoziv izmjena

+Follow local robots rules on sites

+Na mrežnim mjestima slijediti pravila mjesnih robota

+Links to non-localised external pages will produce error pages

+Poveznice prema nepreslikanim vanjskim stranicama će stvarati stranice pogreški

+Do not erase obsolete files after update

+Nakon dogradnje ne brisati zastarjele datoteke

+Accept cookies?

+Prihvatiti kolačić?

+Check document type when unknown?

+Provjeravati vrstu datoteke ukoliko je nepoznata?

+Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?

+Raščlanjivati java applete radi pronalaženja obuhvaćenih datoteka, koje još moraju biti preuzete?

+Store all files in cache instead of HTML only

+Spremati sve datoteke u međuspremnik a ne samo one u HTML-u

+Log file type (if generated)

+Vrsta datoteke zapisnika (ukoliko je načinjen)

+Maximum mirroring depth from root address

+Najveća dubina zrcaljenja od prve adrese

+Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)

+Najveća dubina zrcaljenja za vanjske/zabranjene adrese (polazno je 0, tj. bez vanjskog preuzimanja)

+Create a debugging file

+Načiniti datoteku za traženje pogrešaka

+Use non-standard requests to get round some server bugs

+Koristiti nestandardne zahtjeve, kako bi se zaobišle neke poslužiteljske pogreške

+Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)

+Koristiti zahtjeve starog HTTP/1.0 (ograničava brzinu rada!)

+Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)

+Raznim varkama pokušati ograničiti opetovanja prijenosa (provjera veličine datoteka..)

+Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)

+Preskakanjem sličnih URL-a (www.foo.com==foo.com, http=https ..) pokušati ograničiti broj poveznica

+Write external links without login/password

+Vanjske poveznice zapisivati bez prijave/lozinke

+Write internal links without query string

+Unutarnje poveznice zapisivati bez teksta za upite

+Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures

+Dobavljati datoteke ne-HTML-a, združene s poveznicom (primjerice vanjski .ZIP ili slike)

+Test all links (even forbidden ones)

+Provjeravati sve poveznice (čak i one zabranjene)

+Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)

+Pokušati pronaći sve URL-e (čak i u nepoznatim oznakama/skriptama)

+Get HTML files first!

+Dobaviti najprije datoteke HTML-a!

+Structure type (how links are saved)

+Vrsta strukture (kako se pohranjuju poveznice)

+Use a cache for updates

+Za dogradnje koristiti međuspremnik

+Do not re-download locally erased files

+Ne preuzimati ponovno datoteke, koje su već mjesno izbrisane

+Make an index

+Napraviti kazalo

+Make a word database

+Napraviti spisak riječi

+Log files

+Zapisničke datoteke

+DOS names (8+3)

+Nazivi sukladno DOS-u (8+3)

+ISO9660 names (CDROM)

+Nazivi prema ISO9660 (CDROM)

+No error pages

+Bez stranica pogrešaka

+Primary Scan Rule

+Glavno pravilo filtra

+Travel mode

+Način traženja

+Global travel mode

+Globalni način traženja

+These options should be modified only exceptionally

+Ove mogućnosti bi trebale biti preinačavane samo iznimno

+Activate Debugging Mode (winhttrack.log)

+Aktivirati postupak traženja pogrešaka (winhttrack.log)

+Rewrite links: internal / external

+Prilagoditi povezničke adrese: unutarnje / vanjske

+Flow control

+Nadzor toka

+Limits

+Granice

+Identity

+Obilježje

+HTML footer

+Podnožje HTML-a

+N# connections

+Broj veza

+Abandon host if error

+Pri pogreškama napustiti ugostitelja

+Minimum transfer rate (B/s)

+Minimum stope prijenosa (B/s)

+Abandon host if too slow

+Napustiti ugostitelja ukoliko je prespor

+Configure

+Prilagoditi

+Use proxy for ftp transfers

+Koristiti posrednika za prijenose putem FTP-a

+TimeOut(s)

+Vremenska ograničenja

+Persistent connections (Keep-Alive)

+Održavati veze (Keep-Alive)

+Reduce connection time and type lookup time using persistent connections

+Održavane veze smanjuju vrijeme povezivanja i vrijeme za traženje vrsta

+Retries

+Opetovanja

+Size limit

+Ograničenje veličine

+Max size of any HTML file (B)

+Najviši broj bajta u datotekama HTML-a

+Max size of any non-HTML file

+Najveća veličina datoteka ne-HTML-a

+Max site size

+Najveća veličina sadržaja

+Max time

+Najduže vrijeme

+Save prefs

+Pohraniti postavke

+Max transfer rate

+Vrhunac stope prijenosa

+Follow robots.txt

+Slijediti robots.txt

+No external pages

+Bez vanjskih stranica

+Do not purge old files

+Ne brisati stare datoteke

+Accept cookies

+Prihvaćati kolačiće

+Check document type

+Provjeravati vrstu dokumenata

+Parse java files

+Raščlanjivati datoteke Java

+Store ALL files in cache

+Spremati SVE datoteke u međuspremnik

+Tolerant requests (for servers)

+Snošljivi zahtjevi (za poslužitelje)

+Update hack (limit re-transfers)

+Iznuda dogradnji (ograničava opetovane prijenose)

+URL hacks (join similar URLs)

+URL hacks (združuje slične URL-e)

+Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)

+Nametati zahtjeve starog HTTP/1.0 (ne 1.1)

+Max connections / seconds

+Najviši broj veza / sekundi

+Maximum number of links

+Najviši broj poveznica

+Pause after downloading..

+Čekati nakon preuzimanja..

+Hide passwords

+Sakriti lozinke

+Hide query strings

+Sakriti tekst za upite

+Links

+Poveznice

+Build

+Građa

+Experts Only

+Samo za stručnjake

+Flow Control

+Nadzor toka

+Limits

+Ograničenja

+Browser ID

+Preglednički ID

+Scan Rules

+Pravila filtriranja

+Spider

+Pauk

+Log, Index, Cache

+Zapisnik, Kazalo, Međuspremnik

+Proxy

+Posrednik

+MIME Types

+Vrste MIME

+Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?

+Doista želite okončati rad WinHTTrack Website Copiera?

+Do not connect to a provider (already connected)

+Ne povezivati s dobaviteljem (već je povezano)

+Do not use remote access connection

+Ne koristiti vezu daljinskog pristupa

+Schedule the mirroring operation

+Odrediti vrijeme zrcaljenja

+Quit WinHTTrack Website Copier

+Okončati rad WinHTTrack Website Copiera

+Back to starting page

+Natrag na početnu stranicu

+Click to start!

+Kliknite za početak!

+No saved password for this connection!

+Za tu vezu nema pohranjene lozinke!

+Can not get remote connection settings

+Ne mogu se dobiti postavke daljinske veze

+Select a connection provider

+Odaberite dobavitelja veze

+Start

+Započeti

+Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.

+Po potrebi prilagodite molim parametre veze,\na zatim stisnite ZAVRŠITI kako bi pokrenuli zrcaljenje.

+Save settings only, do not launch download now.

+Samo pohraniti postavke, preuzimanje ne pokretati sada.

+On hold

+Na čekanju

+Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)

+Prijenos je predviđen za: (hh/mm/ss)

+Start

+Započeti

+Connect to provider (RAS)

+Povezati s dobavljačem (RAS)

+Connect to this provider

+Povezati s tim dobavljačem

+Disconnect when finished

+Prekinuti vezu kada bude gotovo

+Disconnect modem on completion

+Po dovršetku odvojiti modemsku vezu

+\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)

+\r\n(Molimo da nas obavijestite o svim pogreškama i poteškoćama)\r\n\r\nRazvoj:\r\nSučelje (Windows): Xavier Roche\r\nPauk: Xavier Roche\r\nRazrediRaščlanjivačaJave: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche i drugi suradnici\r\nPUNO HVALA za prijevodne preporuke upućujemo:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)

+About WinHTTrack Website Copier

+O programu WinHTTrack Website Copier

+Please visit our Web page

+Molimo da posjetite našu spletnu stranicu

+Wizard query

+Upit vodiča

+Your answer:

+Vaš odgovor:

+Link detected..

+Pronađena je poveznica..

+Choose a rule

+Birajte pravilo

+Ignore this link

+Zanemariti tu poveznicu

+Ignore directory

+Zanemariti mape

+Ignore domain

+Zanemariti domenu

+Catch this page only

+Dobaviti samo tu stranicu

+Mirror site

+Sadržaj zrcaljenja

+Mirror domain

+Domena zrcaljenja

+Ignore all

+Bez poveznica

+Wizard query

+Upit vodiča

+NO

+NE

+File

+Datoteka

+Options

+Mogućnosti

+Log

+Zapisnik

+Window

+Okno

+Help

+Pomoć

+Pause transfer

+Napraviti stanku prijenosa

+Exit

+Svršetak

+Modify options

+Izmijeniti mogućnosti

+View log

+Prikazati zapisnik

+View error log

+Prikazati zapisnik pogrešaka

+View file transfers

+Prikazati prijenose datoteka

+Hide

+Sakriti

+About WinHTTrack Website Copier

+O programu WinHTTrack Website Copier

+Check program updates...

+Potražiti programske dogradnje...

+&Toolbar

+&Traka alatki

+&Status Bar

+&Traka stanja

+S&plit

+Raz&dijeliti

+File

+Datoteka

+Preferences

+Postavke

+Mirror

+Zrcalo

+Log

+Zapisnik

+Window

+Okno

+Help

+Pomoć

+Exit

+Svršetak

+Load default options

+Učitati polazne mogućnosti

+Save default options

+Pohraniti polazne mogućnosti

+Reset to default options

+Vratiti polazne mogućnosti

+Load options...

+Učitati mogućnosti...

+Save options as...

+Mogućnosti pohraniti kao...

+Language preference...

+Jezične postavke...

+Contents...

+Sadržaji...

+About WinHTTrack...

+O programu WinHTTrack...

+New project\tCtrl+N

+Novi projekat\tCtrl+N

+&Open...\tCtrl+O

+&Otvoriti...\tCtrl+O

+&Save\tCtrl+S

+&Pohraniti\tCtrl+S

+Save &As...

+Pohraniti &kao...

+&Delete...

+&Izbrisati...

+&Browse sites...

+&Pregledati sadržaje...

+User-defined structure

+Korisnikom određena struktura

+%n\tName of file without file type (ex: image)\r\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\r\n%t\tFile type only (ex: gif)\r\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\r\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tShort name (ex: %sN)

+%n\tNaziv datoteke bez nastavka (npr. slika)\r\n%N\tNaziv datoteke s nastavkom (npr. slika.gif)\r\n%t\tSamo nastavak naziva datoteke (npr. gif)\r\n%p\tPutanja [bez svršetka /] (npr. /nekeslike)\r\n%h\tNaziv ugostitelja (npr. www.nekisplet.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bita, 32 ascii bajta)\r\n%Q\tTekst upita MD5 (128 bita, 32 ascii bajta)\r\n%q\tKratki tekst upita MD5 (16 bita, 4 ascii bajta)\r\n\r\n%s?\tKratki naziv (npr. %sN)

+Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif

+Primjerice:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\zrcaljenje\\www.nekisplet.com\\nekeslike\\slika.gif

+Proxy settings

+Postavke posrednika

+Proxy address:

+Adresa posrednika:

+Proxy port:

+Port posrednika:

+Authentication (only if needed)

+Ovjeravanje (samo po potrebi)

+Login

+Prijava

+Password

+Lozinka

+Enter proxy address here

+Ovdje unesite adresu posrednika

+Enter proxy port here

+Ovdje unesite port posrednika

+Enter proxy login

+Unesite prijavu na posredniku

+Enter proxy password

+Unesite lozinku na posredniku

+Enter project name here

+Ovdje unesite naziv projekta

+Enter saving path here

+Ovdje unesite putanju za pohranjivanje

+Select existing project to update

+Birajte postojeći projekt za dogradnju

+Click here to select path

+Ovdje kliknite za izbor putanje

+Select or create a new category name, to sort your mirrors in categories

+Odaberite ili nadjenite neki naziv novoj kategoriji, kako bi Vaša zrcaljenja svrstali u kategorije

+HTTrack Project Wizard...

+Pomočnik za projekte HTTracka...

+New project name:

+Naziv novog projekta:

+Existing project name:

+Naziv postojećeg projekta:

+Project name:

+Naziv projekta:

+Base path:

+Osnovna putanja:

+Project category:

+Kategorija projekta:

+C:\\My Web Sites

+C:\\Moji spletni sadržaji

+Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume

+Utipkajte naziv novog projekta, \r\nili odaberite postojeći projekat za dograditi/nadovezati

+New project

+Novi projekat

+Insert URL

+Umetnite URL

+URL:

+URL:

+Authentication (only if needed)

+Ovjeravanje (samo ako je nužno)

+Login

+Prijava

+Password

+Lozinka

+Forms or complex links:

+Obrasci ili kompleksne poveznice:

+Capture URL...

+Zahvatiti URL...

+Enter URL address(es) here

+Ovdje unesite adresu(-e) URL-a

+Enter site login

+Unesite prijavu za to mrežno mjesto

+Enter site password

+Unesite lozinku za to mrežno mjesto

+Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code

+Koristite ovu funkciju za dobavu povezanih sadržaja, kojima se inače može pristupiti samo putem obrazaca ili kôda JavaScript

+Choose language according to preference

+Izaberite jezik

+Catch URL!

+Dobaviti URL!

+Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.

+Molimo da privremeno izmijenite preglednikove postavke posredničkog poslužitelja na slijedeće vrijednosti (Adresu i port posrednika odavdje preslikati).\nKliknite zatim na stranici obrasca u Vašem pregledniku na gumb SUBMIT/POSLATI ili pak na određenu poveznicu, koju želite dobaviti.

+This will send the desired link from your browser to WinHTTrack.

+Time će željena poveznica iz Vašeg preglednika biti poslana u WinHTTrack.

+ABORT

+PREKINUTI

+Copy/Paste the temporary proxy parameters here

+Privremene postavke posredničkog poslužitelja preslikati odavdje

+Cancel

+Odustati

+Unable to find Help files!

+Nije bilo moguće pronaći datoteke Pomoći!

+Unable to save parameters!

+Nije bilo moguće pohraniti parametre!

+Please drag only one folder at a time

+Povucite mišom molim samo jednu mapu istovremeno

+Please drag only folders, not files

+Povucite mišom molim samo mape, ne datoteke

+Please drag folders only

+Povucite mišom molim samo mape

+Select user-defined structure?

+Za preslik sadržaja odabrati korisnikom određenu strukturu?

+Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!

+Provjerite molim je li korisnikom određeni znakovni niz ispravan,\nu suprotnom će nastati iskrivljeni nazivi datoteka!

+Do you really want to use a user-defined structure?

+Doista želite koristiti korisnikom određenu strukturu?

+Too manu URLs, cannot handle so many links!!

+Previše je URL-a, ne mogu obrađivati toliko poveznica!!

+Not enough memory, fatal internal error..

+Nema dovoljno spremnika, fatalna unutarnja pogreška..

+Unknown operation!

+Nepoznata operacija!

+Add this URL?\r\n

+Dodati taj URL?\r\n

+Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..

+Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..

+Type/MIME associations

+Type/MIME associations

+File types:

+Vrste datoteka:

+MIME identity:

+Istovjetnost MIME:

+Select or modify your file type(s) here

+Ovdje birajte ili izmijenite Vaše vrste datoteka

+Select or modify your MIME type(s) here

+Ovdje birajte ili izmijenite Vaše vrste MIME

+Go up

+Na gore

+Go down

+Na dolje

+File download information

+Informacije o preuzimanju datoteka

+Freeze Window

+Uglaviti okno

+More information:

+Više informacija:

+Welcome to WinHTTrack Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download

+Dobrodošli u program WinHTTrack Website Copier!\n\nKliknite molim na gumb SLIJEDEĆE kako bi\n\n- započeli novi projekat\n- ili nastavili nedovršeno preuzimanje

+File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS

+Nazivi datoteka s proširenjem:\nNazivi datoteka sadržavaju:\nTaj naziv datoteke:\nNazivi mapa sadržavaju:\nTaj naziv mape:\nPoveznice u toj domeni:\nPoveznice u domenama sadržavaju:\nPoveznice s tog ugostitelja:\nPoveznice sadržavaju:\nTa poveznica:\nSVE POVEZNICE

+Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos

+Prikazati sve\nSakriti debug\nSakriti informacije\nSakriti debug i informacije

+Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..

+Struktura sadržaja (polazno)\nHTML u spletu/,       slike/ostale datoteke u spletu/slike/\nHTML u spletu/html,   slike/ostalo u spletu/slike\nHTML u spletu/,       slike/ostalo u spletu/\nHTML u spletu/,       slike/ostalo u spletu/xxx, pri čemu je xxx proširenje naziva datoteke\nHTML u spletu/html,   slike/ostalo u spletu/xxx\nStruktura sadržaja, bez www.domena.xxx/\nHTML u naziv_sadržaja/, slike/ostale datoteke u nazivu_sadržaja/slike/\nHTML u naziv_sadržaja/html, slike/ostalo u naziv_sadržaja/slike\nHTML u naziv_sadržaja/, slike/ostalo u naziv_sadržaja/\nHTML u naziv_sadržaja/, slike/ostalo u naziv_sadržaja/xxx\nHTML u naziv_sadržaja/html, slike/ostalo u naziv_sadržaja/xxx\nSve datoteke u spletu/, s nasumičnim nazivima (gadget !)\nSve datoteke u naziv_sadržaja/, s nasumičnim nazivima (gadget !)\nKorisnikom određena struktura..

+Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first

+Samo pregledati poveznice\nStpremiti datoteke HTML-a\nStpremiti datoteke ne-HTML-a\nSpremiti sve datoteke (polazno)\nSpremiti najprije datoteke HTML-a

+Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down

+Ostati u istoj mapi\nMože ići dolje (polazno)\nMože ići gore\nMože ići i gore i dolje

+Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web

+Ostati na istoj adresi (polazno)\nOstati u istoj domeni\nOstati u istoj demeni vršne razine\nIći posvuda po spletu

+Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown

+Nikada\nUkoliko je nepoznato (izuzev /)\nUkoliko je nepoznato

+no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules

+bez pravila iz robots.txt\nslijediti pravila iz robots.txt s izuzetkom pomočnika\nslijediti pravila iz robots.txt

+normal\nextended\ndebug

+uobičajeno\nprošireno\ndebug

+Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download

+Preuzimanje spletnih sadržaja\nPreuzimanje spletnih sadržaja + pitanja\nDobavljanje pojedinih datoteka\nPreuzimanje svih sadržaja sa stranica (višestruko zrcaljenje)\nProvjeriti poveznice u stranicama (provjera poveznica)\n* Nastaviti prekinuto preuzimanje\n* Aktualizirati postojeće preuzimanje

+Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL

+Relativni URI / Apsolutni URL (polazno)\nApsolutni URL / Apsolutni URL\nApsolutni URI / Apsolutni URL\nIzvorni URL / Izvorni URL

+Open Source offline browser

+Open Source offline browser

+Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.

+Preslikavatelj spletnih sadržaja/Preglednik mjesnih sadržaja. Preslikavanje internetskih sadržaja na Vaše računalo. Besplatno.

+httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser

+httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser

+URL list (.txt)

+Spisak URL-a (.txt)

+Previous

+Prethodno

+Next

+Slijedeće

+URLs

+URL-i

+Warning

+Upozorenje

+Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.

+Vaš preglednik trenutno ne podržava JavaScript. Za bolje rezultate koristite molim preglednik koji ovladava JavaScript.

+Thank you

+Hvala Vam

+You can now close this window

+Sada možete zatvoriti ovo okno

+Server terminated

+Poslužitelj je razriješen

+A fatal error has occured during this mirror

+Tijekom ovog zrcaljenja je nastala fatalna pogreška