chore(cargo): update async-compression/flate2/miniz to latest (#20049)

This bumps `async-compression` dependency in `deno_http` to latest, in
order to avoid having multiple duplicate versions.
Related, it also unpin a stale `flate2` dependency so that the whole
chain of `async-compression` -> `flate2` -> `miniz_oxide` can surface up
to current versions.
The lockfile entries for all of the above crates have been update
accordingly; the new tree of dependencies looks like this:
```
$ cargo tree -i -p miniz_oxide

miniz_oxide v0.7.1
└── flate2 v1.0.26
    └── async-compression v0.4.1
```

0 files changed, 0 insertions, 0 deletions